Chi è in contatto con giapponesi avrà senz’altro notato che di solito non ci si guarda negli occhi mentre si parla. Questo diventa evidente quando si brinda con i bicchieri; molto raramente un giapponese ti guarderà spontaneamente negli occhi.
Una diversità culturale che “salta agli occhi” si potrebbe dire. Sarà capitato anche a voi di vedere due persone sedute nel treno una di fianco all’altra parlare guardando in avanti. La prima impressione è che stanno parlando da soli.
In confronto ad altre società , specialmente quelle occidentali, il guardare negli occhi durante una conversazione i giapponesi tendono ad evitare il contatto visivo.
Kagawa Hiroshi afferma in “The Inscrutable Japanese” che la risposta può risiedere nella storia feudale giapponese. Fino a 130 anni fa il Giappone aveva un sistema di classi sociali molto rigido. Alla gente comune veniva proibito avere contatto con la classe samurai. Non solo il contatto visivo con una persona di classe superiore veniva visto come molto rude ma poteva anche costare la vita. Nonostante questo sistema non esiste più dalla fine del periodo Edo, l’impatto emotivo e psicologico rimane ancora oggi nella psiche dei giapponesi. Nell’inconscio i giapponesi cercano di evitare di guardare negli occhi come forma di rispetto.
Gli occidentali invece “chiedono” di essere guardati negli occhi mentre si parla. I genitori educano i propri figli a guardare negli occhi mentre vengono per esempio sgridati. Cio’ serve per vedere se hanno capito ciò che vien loro detto. I genitori giapponesi che nella stessa situazione hanno i figli che li guardano negli occhi si sentono invece provocati. Ai figli giapponesi viene insegnato a tenere “la testa bassa”.
Abbiamo quindi ottime probabilità di far sentire un giapponese a disagio o imbarazzato se mentre una conversazione lo fissiamo negli occhi. Alcuni giapponesi guardano in distanza mentre parlano con qualcuno facendo sembrare di parlare da soli.
E’ bene quindi cercare di limitare il guardare negli occhi anche se non sempre è facile. In base ai casi è consigliabile guardare (ma non fissare) magari le nuvole muoversi nel cielo oppure la gente camminare per la strada. Uno sguardo veloce al vostro interlocutore o un segno di capire quanto sta dicendo rimane comunque importante.
Loading ...
July 10th, 2007 at 10:00 am
salve, io sn appassionata di manga e giappone e sto preparando anche una tesi sul teatro giapponese pensavo che magari bqualcuno poteva darmi delle indicazioni soprattutto sulla simbologia di alcuni elementi del teatro…..(per esempio il pino ) e sulla scenografia 8ce per quello che ho trovato è davvero povera)
grazie
September 7th, 2007 at 7:16 pm
ma è bellissimo questo blog perche non l’ho scoperto prima… se vuoi possiamo fare scambio link ti aggiungo volentieri alla lista sul mio blog…
January 20th, 2008 at 4:07 pm
Confesso che all’inizio avevo preso questo atteggiamento per un eccesso di timidezza, poi con il tempo ho capito che anche questo fa parte dell’educazione nipponica. Molto interessante la citazione storica, qualcosa del genere credo esistesse anticamente anche nel sistema sociale della mia Isola… devo investigare!!! Grazie per lo spunto e a presto ^^
January 21st, 2008 at 4:31 am
in effetti, sembrerebbe timidezza… ma quando vedi una coppia di anziani parlare tra di loro ti chiedi perchè dopo tutti gli anni che avranno vissuto insieme sono ancora timidi
February 2nd, 2008 at 11:00 pm
E’ tutto verissimo! I giapponesi sono ANCHE MOLTO timidi..ma tutto dipende soprattutto da usanze antichissime! Nonostante abbiano cercato di occidentalizzarsi il più possibile, molte loro usanze sono TROPPO radicare per poter cambiare! Io penso sia una cosa fantastica comunque…ed il Giappone è proprio MAGICO per questo..
March 31st, 2008 at 10:42 am
Oh, in questo caso mi troverei molto bene in Giappone, visto che io odio guardare begli occhi la gente (non per maleducazione, ma per altri fattori che non sto qui a dire perché non interessano a nessuno! XD). I miei amici mi conoscono e lo sanno, mentre con gli sconosciuti devo far violenza a me stessa per non sembrare maleducata.
April 1st, 2008 at 12:54 am
A dire il vero anch’io faccio fatica a guardare negli occhi… non so perché ma mi da un senso di uno che guarda un pò dall’alto gli altri e ciò mi mette a disagio… so che non è cosi però… di solito guardo la bocca, al limite penseranno che sono strabico
April 1st, 2008 at 9:57 am
Idem! XD Con la differenza che, soffrendo di strabismo, il problema non me lo pongo proprio! XD