Usare l'inglese o altre lingue in Giappone

Per praticita' o a scopo commerciale i giapponesi si trovano spesso a dover usare l'inglese. Sfortunatamente la conoscenza di tale lingua e' assai bassa e l'orgoglio personale esclude il consultarsi con chi ne sa di piu'.
Conseguenze a cio' si possono trovare su un' infinitivita' di cartelli pubblicitari, segnalazioni per turisti, confezioni di cibi e bevande etc...
Errori grammaticali o di sintassi che possono capovolgere completamente il significato della frase.
Mi chiedo perche' non chiedano ad uno piu' esperto prima di fare la figuraccia dell'ignorante! Se stampano un menu' di un ristorante italiano per esempio, perche' non chiedono se tutto e' giusto prima? L'orgoglio e' piu' grande della paura di sbagliare e spesso ci troviamo a leggere nomi "italiani" davvero strani

Ragazzi, non so voi ma io preferisco un caffe'

Uhh? Nuovo termine per negozio per senior (adulti)???
Souvenir + senior = souvenior?
E per i giovani facciamo Souvejunior?

Mi ricordo del bar italiano dove facevano il "caputinno"... beh, inutile dire che ho preso un semplice caffe'. Se preparavano il cappuccino nello stesso modo in cui lo scrivevano non credo mi sarebbe piaciuto molto

in inglese si trovano errori grossolani e continuo a stupirmi ogni volta per la fantasia che i giapponesi, dopo tutto, riescono a dimostrare.
Esempi a tonellate si possono trovare su un sito dedicato a questo fenomeno chiamato "engrish".
Per visitarlo e farvi qualche sana risata cliccate qui